Serving Singapore since 2002●Video & Certificate Within 24 HoursShariah-Compliant · 14 Countries
Hukum korban

Niat Korban: Cara Melafazkan Niat Korban dalam Bahasa Melayu dan Inggeris

Cara berniat korban dalam hati atau dengan lafaz, bila berniat, dan apa yang berubah apabila wakil menyembelih korban anda di luar negara, berserta sumber.

Oleh Pasukan Singapore Qurban
11 minit bacaan
Niat Korban: Cara Melafazkan Niat Korban dalam Bahasa Melayu dan Inggeris
Jawapan ringkas

Niat korban dibuat dalam hati: anda berniat bahawa haiwan atau bahagian ini ialah korban anda. Melafazkannya, contohnya “Sahaja aku melaksanakan korban sunat”, adalah sunat tetapi tidak wajib dalam mazhab Syafie.

Dalam halaman ini 8 bahagian

Perkara utama

  • Waktu: berniat ketika membeli atau mengasingkan haiwan, ketika melantik wakil, atau ketika penyembelihan. Setiap waktu ini disokong oleh Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan atau ulama yang dipetiknya.
  • Wakil: penyembelih di luar negara tidak perlu menyebut nama anda, kerana niat anda sendiri sudah memadai.
  • Perangkap lafaz: menurut pandangan kuat mazhab Syafie, ucapan sambil lewa “Inilah lembu korban kita” boleh menjadikan haiwan itu nazar yang tidak boleh dimakan oleh keluarga anda.
  • Akikah: Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan menasihatkan agar akikah dan korban disembelih secara berasingan jika anda mampu melaksanakan kedua-duanya.

Niat korban ialah niat dalam hati anda bahawa seekor haiwan atau satu bahagian tertentu ialah korban anda kerana Allah. Di bawah ini terdapat lafaz Melayu yang dipetik oleh ulama, saat-saat niat itu dikira, dan cara ia berfungsi apabila orang lain menyembelih untuk anda di luar negara, seperti ketika anda menempah kambing biri-biri atau kambing Korban Aidiladha 2027 dari Singapura.

Apakah niat korban, dan bagaimana lafaznya dalam bahasa Melayu?

Niat korban ialah keputusan anda sendiri bahawa seekor haiwan atau satu bahagian tertentu ialah korban anda. Anda boleh berniat sendiri, atau meminta orang lain berniat bagi pihak anda.

Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan di Malaysia menyatakan bahawa niat terhasil melalui dua cara: pemilik atau peserta berniat sendiri, atau mereka mewakilkan orang lain untuk berniat bagi pihak mereka1. Dalam cara kedua, anda boleh meminta penyembelih berniat untuk anda ketika penyembelihan, atau meminta seorang wakil berniat untuk anda ketika dia menyerahkan haiwan itu kepada penyembelih1.

Bagi lafaz secara lisan, satu fatwa di zulkiflialbakri.com memetik Syeikh Abu Bakr Syatha al-Dimyati: niat itu di dalam hati, dan sunat melafazkannya dengan lidah, contohnya “Sahaja aku melaksanakan korban sunat” atau “melaksanakan sunat korban”2. Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan memberikan dua contoh lagi yang dikaitkan dengan saat tertentu, seperti dalam jadual di bawah1.

Lafaz niat korban dalam bahasa Melayu dan bila setiap satunya sesuai
Lafaz Melayu Maksud dalam bahasa Inggeris Bila sesuai
Sahaja aku melaksanakan korban sunat I intend to perform the sunnah korban Bila-bila masa anda berniat
Haiwan aku beli ini ialah untuk korban This animal I bought is for korban Ketika akad jual beli
Haiwan yang aku asingkan ini ialah untuk korban This animal I set aside is for korban Ketika anda mengasingkan haiwan anda sendiri di kandangnya

Tiada satu pun laman rasmi yang digunakan untuk panduan ini mencetak lafaz niat korban dalam bahasa Arab, jadi kami tidak menyertakannya. Jika anda seorang mualaf atau tidak membaca bahasa Melayu mahupun Arab, lajur bahasa Inggeris menerangkan maksud setiap frasa. Bahagian seterusnya menjelaskan mengapa tiada lafaz khusus yang diwajibkan.

Adakah niat korban dibuat dalam hati, atau mesti dilafazkan?

Niat itu sendiri terletak di dalam hati. Melafazkannya adalah sunat dalam mazhab Syafie, tetapi sahnya korban tidak bergantung padanya.

Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan menjelaskan bahawa niat ialah rukun bagi setiap ibadah, sama ada sunat atau wajib, dan tempatnya ialah di dalam hati3. Dalam mazhab Syafie, melafazkan niat bukan syarat sah dan tidak wajib, walaupun syarak menggalakkannya sebagai mustahab3.

Imam al-Nawawi berpendapat bahawa melafazkan niat lebih baik daripada tidak melafazkannya3. Fatwa yang sama, ketika membincangkan wuduk, menetapkan susunan kepentingannya: niat yang wajib ialah niat di dalam hati, melafazkannya dengan lidah tidak wajib, dan melafazkannya tanpa niat di dalam hati tidak sah3. Al-Dimyati menerapkan pola yang sama pada korban. Sebab itulah lafaz di atas disifatkan sebagai sunat2.

Secara praktikal, yang penting ialah anda tahu haiwan atau bahagian mana milik anda, dan anda memaksudkannya sebagai korban anda. Lafaz itu, jika anda menyebutnya, menyuarakan niat tersebut.

Ucapan sambil lewa boleh mengubah hukum

Menurut pandangan kuat mazhab Syafie, memberitahu keluarga anda “Inilah lembu korban kita” boleh menjadikan haiwan itu nazar, yang kemudiannya tidak boleh dimakan oleh keluarga4. Bacalah bahagian nazar di bawah sebelum anda menyebut haiwan itu dengan cara ini.

Bilakah niat korban perlu dibuat?

Anda boleh berniat ketika membeli atau mengasingkan haiwan, ketika melantik wakil, ketika haiwan diserahkan, atau ketika penyembelihan. Setiap saat ini disokong oleh Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan atau ulama yang dipetiknya.

Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan menghimpunkan pandangan-pandangan ini dalam satu fatwa bertarikh 20 Julai 20215:

Bila niat korban boleh dibuat, dan siapa yang berpegang pada setiap pandangan (fatwa bertarikh 20 Julai 2021)
Saat niat Pandangan siapa Syarat
Ketika anda membeli atau mengasingkan haiwan Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan1 Berniat bahawa haiwan ini untuk korban
Sebelum hari penyembelihan Syeikh al-Ghamrawi5 Hanya selepas haiwan tertentu dipilih
Ketika anda melantik seseorang untuk menyembelih Syeikh al-Bujairimi5 Pelantikan itu sendiri sudah dikira sebagai niat
Ketika haiwan diserahkan kepada wakil anda Syeikh al-Bujairimi5 Juga dikira sebagai niat
Ketika penyembelihan Imam al-Khatib al-Syarbini5 Mesti dibuat pada saat ini jika tiada haiwan ditentukan lebih awal
Ketika penyembelihan, jika anda menyaksikannya Syeikh al-Jamal5 Sunat menghadirkan niat dalam hati

Pandangan-pandangan ini saling melengkapi. Setelah haiwan ditentukan, niat yang lebih awal boleh diterima, seperti kata al-Ghamrawi. Jika tiada apa-apa yang ditentukan semasa anda berniat, al-Syarbini mengaitkan niat dengan penyembelihan itu sendiri.

Fatwa yang sama menambah bahawa anda juga boleh berniat ketika haiwan itu sedang disembelih oleh wakil anda5. Berniat ketika pelantikan, dan sekali lagi ketika penyembelihan jika anda mampu, selari dengan setiap pandangan dalam jadual.

Bagaimana berniat apabila penyedia korban menyembelih untuk anda di luar negara?

Berniatlah ketika anda melantik penyedia korban. Penyembelih di luar negara tidak perlu menyebut nama anda.

Ulama bersepakat bahawa anda boleh melantik orang lain untuk melaksanakan korban anda, dengan syarat wakil itu seorang Muslim6. Wakil itu pula boleh menyerahkan tugas tersebut kepada pihak lain jika anda memberi izin6. Hal ini penting apabila penyedia di Singapura menguruskan penyembelihan melalui pasukan di negara lain.

Oleh kerana Syeikh al-Bujairimi mengira perbuatan melantik sebagai niat5, niat anda sudah ada sebelum haiwan itu sampai kepada penyembelih. Dr Wahbah al-Zuhaili menambah bahawa wakil yang menyembelih tidak wajib menyebut nama pemilik ketika penyembelihan, kerana niat pemilik sudah memadai1. Sebuah kitab klasik yang dipetik dalam fatwa yang sama menyatakan lebih jauh: jika pemilik melantik wakil dan berniat ketika penyembelihan, wakil itu tidak perlu berniat sendiri, dan korban tetap sah walaupun wakil tidak tahu korban itu milik siapa1.

Bagi keluarga yang menempah dari Singapura, ini memberikan langkah-langkah mudah berikut:

  1. Tentukan tujuan korban. Pilih antara korban sunat Aidiladha, nazar yang telah anda lafazkan atau akikah untuk anak, kerana setiap satunya membawa niat tersendiri.
  2. Berniat ketika melantik penyedia korban. Tetapkan dalam hati bahawa haiwan atau bahagian itu ialah korban anda. Anda juga boleh menyebut lafaz Melayu daripada bahagian pertama.
  3. Berikan nama yang betul kepada penyedia. Tempah setiap bahagian atas nama orang yang berkenaan, supaya setiap bahagian dapat dipadankan dengan pemiliknya.
  4. Perbaharui niat ketika penyembelihan jika boleh. Jika anda menyaksikan penyembelihan, Syeikh al-Jamal menyatakan bahawa menghadirkan niat pada saat itu adalah sunat.

Jawapan kepada soalan lazim tentang tempahan terdapat di halaman soalan lazim kami. Jika anda menempah untuk saudara-mara serta diri sendiri, niat itu mempunyai satu lapisan tambahan.

Menempah untuk seluruh keluarga

Apabila saudara-mara masing-masing melantik anda untuk menguruskan korban mereka, mereka menyatakan niat wakalah ketika melantik anda. Anda kemudian menyatakan niat untuk diri sendiri dan untuk mereka semua ketika haiwan itu disembelih2.

Korban sunat berbanding korban nazar: apakah perbezaan niatnya?

Korban sunat diniatkan sebagai ibadah sukarela. Korban nazar diniatkan sebagai nazar, menjadi wajib, dan kesemua dagingnya mesti diberikan kepada fakir miskin.

Dalam mazhab Syafie, korban pada asalnya sunat4. Ia menjadi nazar jika anda meniatkannya sebagai nazar, atau jika anda menyebut kata-kata seperti “Ini binatang korban”, walaupun tanpa mengetahui kesannya dan hanya bermaksud untuk memberitahu4. Pejabat itu menisbahkan penjelasan ini kepada Syaikh Said Ba'syin4.

Akibatnya besar. Haiwan yang telah menjadi korban nazar tidak boleh dimakan oleh keluarga anda dan mesti diagihkan sepenuhnya kepada fakir miskin4. Muslim.sg, terbitan MUIS, menyatakan hukum yang sama bagi korban yang menjadi wajib kerana nazar: kesemua dagingnya diberikan kepada golongan yang memerlukan, dan orang yang melaksanakannya tidak boleh memakannya7.

Terdapat pandangan kedua. Dalam fatwa bertarikh 6 Jun 2025, Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan menyatakan bahawa, memandangkan realiti masyarakat di Malaysia, orang ramai boleh mengikut pandangan yang dinyatakan oleh Sayyid Umar al-Basri: ungkapan itu tidak menjadikan haiwan tersebut nazar selagi anda hanya bermaksud untuk memberitahu4. Panduan itu ditulis untuk Malaysia, jadi tanyalah ustaz anda sendiri bagaimana ia terpakai kepada anda di Singapura.

Jika niat anda ialah korban sunat, lafaz “Sahaja aku melaksanakan korban sunat” daripada bahagian pertama menyatakannya dengan jelas2. Jika anda benar-benar telah bernazar untuk berkorban, tempahlah sebagai Korban Nazar dan bukan korban Aidiladha, supaya tempahan itu sepadan dengan niat anda.

Singapore QurbanKorban Aidiladha 2027Disembelih pada Aidiladha, 17–19 Mei 2027 (tertakluk kepada anak bulan), dari S$180 seekor kambing atau biri-biri.Lihat negara

Apakah niat akikah, dan bolehkah seekor haiwan menjadi korban dan akikah sekali gus?

Akikah ialah sembelihan berasingan sempena kelahiran anak, jadi ia mempunyai niatnya sendiri. Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan menasihatkan agar kedua-dua niat tidak digabungkan dalam satu sembelihan.

Muslim.sg menyifatkan akikah sebagai sembelihan untuk meraikan kelahiran anak. Tidak seperti korban, ia tidak terikat dengan hari-hari Zulhijjah dan boleh dilakukan pada mana-mana hari sepanjang tahun, dengan hari ketujuh selepas kelahiran sebagai yang terbaik7. Jika ibu bapa tidak dapat melakukannya pada hari ketujuh, ia masih boleh dilakukan sebelum anak itu baligh, dan sunat menyembelih dua ekor kambing untuk anak lelaki dan seekor untuk anak perempuan7. Niat anda ialah bahawa haiwan itu akikah untuk anak tersebut. Tiada sumber yang memberikan lafaz Melayu yang khusus untuknya.

Ulama berbeza pendapat tentang menggabungkan kedua-duanya

Satu pandangan, yang dipegang oleh ulama mazhab Syafie dan Maliki serta satu pendapat Imam Ahmad, ialah korban dan akikah tidak boleh digabungkan, dan kedua-duanya tidak terhasil jika digabungkan8. Pandangan kedua, yang dipegang oleh Imam al-Ramli daripada mazhab Syafie, satu pendapat Imam Ahmad dan ulama mazhab Hanafi, membenarkan kedua-dua niat dalam satu sembelihan8.

Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan menyimpulkan bahawa kedua-dua niat itu tidak sepatutnya digabungkan dalam satu sembelihan, kerana setiap satunya ialah ibadah sunat dengan tujuannya sendiri. Pejabat itu menyifatkannya sebagai pandangan yang lebih berhati-hati dan keluar daripada khilaf8. Jika akikah jatuh pada Aidiladha atau Hari-hari Tasyrik, pejabat itu menasihatkan agar kedua-dua sembelihan dilakukan jika anda mampu, dan korban didahulukan jika tidak mampu, kerana waktunya singkat8.

Terdapat pengecualian bagi kesusahan. Seseorang yang benar-benar tidak mampu melakukan kedua-duanya pada waktu itu, dan bimbang tidak mampu pada tahun-tahun berikutnya, boleh mengikut al-Ramli dan ulama yang membenarkan penggabungan, untuk mendapat ganjaran kedua-duanya8. Berkongsi bahagian yang berbeza dalam seekor lembu ialah persoalan lain, yang dijawab dalam soalan lazim di bawah. Anda boleh menempah Korban Akikah secara berasingan, atau mengambil bahagian lembu untuk korban anda.

Apakah dalil al-Quran dan hadis tentang niat dalam ibadah korban?

Hadis bahawa amalan diberi ganjaran berdasarkan niat menjadi asas bagi setiap niat. Al-Quran pula menyatakan bahawa ketakwaan anda, bukan daging atau darah, yang sampai kepada Allah.

"(Ganjaran) amalan bergantung pada niat, dan setiap orang akan mendapat ganjaran mengikut apa yang diniatkannya."

Sahih al-Bukhari 6689

Sunnah.com menyenaraikan riwayat ini sebagai Sahih al-Bukhari 66899. Khusus tentang korban, Surah al-Hajj 22:37 menyatakan: “Daging dan darahnya tidak sekali-kali akan sampai kepada Allah, tetapi yang sampai kepada-Nya ialah ketakwaan kamu.”10 Tafsir di Quran.com memberikan tajuk bagi petikan ini sebagai pengajaran bahawa matlamat Allah bagi udhiyyah ialah keikhlasan dan takwa hamba-Nya, dan takwa itulah yang diterima dan diberi ganjaran oleh-Nya10.

Nabi ﷺ juga menyatakan untuk siapa sembelihan baginda. Dalam sebuah hadis yang dipetik oleh Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan, baginda bersabda ketika menyembelih: “Dengan nama Allah, ya Allah, terimalah [korban ini] daripada Muhammad, keluarga Muhammad dan umat Muhammad”, yang dirujuk oleh pejabat itu sebagai Sahih Muslim (1967)11. Untuk maklumat lanjut tentang hukum dan waktu korban, lihat panduan korban kami.

Soalan yang sering ditanya

Bagaimanakah cara berniat korban bagi ahli keluarga atau orang yang telah meninggal dunia?

Bagi saudara yang masih hidup, beritahu mereka terlebih dahulu supaya mereka tahu dan bersetuju. Kemudian berniatlah korban bagi pihak mereka semasa anda menguruskannya. Bagi orang yang telah meninggal dunia, pandangan muktamad mazhab Syafie hanya membenarkan korban jika mereka memintanya dalam wasiat. Satu pandangan dalam mazhab Syafie yang bukan pandangan muktamad menganggapnya sebagai sedekah untuk mereka dan membenarkannya tanpa wasiat.

Adakah korban saya sah jika saya terlupa berniat ketika penyembelihan?

Syeikh al-Bujairimi berpendapat bahawa melantik seseorang untuk menyembelih sudah dikira sebagai niat. Jadi, niat yang dibuat semasa anda melantik wakil kekal berterusan. Menurut Syeikh al-Jamal, menghadirkan semula niat itu ketika penyembelihan adalah sunat jika anda menyaksikannya. Jika tiada haiwan yang ditentukan semasa anda berniat, Imam al-Khatib al-Syarbini mengaitkan niat dengan penyembelihan itu sendiri. Oleh itu, tanyalah ustaz anda sendiri tentang keadaan anda.

Bolehkah beberapa orang berkongsi seekor lembu dengan niat yang berbeza, seperti korban dan akikah?

Pejabat Mufti Perlis menyatakan bahawa tujuh orang boleh berkongsi seekor lembu atau unta dengan niat yang berbeza, sebahagian untuk korban dan sebahagian untuk akikah, dan menyifatkannya sebagai pandangan majoriti ulama. Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan juga membenarkan korban dan akikah dalam bahagian-bahagian seekor lembu atau unta, mengikut pandangan mazhab Syafie dan Hanafi. Pejabat itu turut menyebut pandangan masyhur mazhab Maliki dan Hanbali bahawa ia tidak sah, dan menyatakan bahawa sembelihan berasingan adalah terbaik jika anda mampu.

Apakah yang perlu saya elakkan mulai 1 Zulhijjah jika saya hendak melakukan korban?

Muslim.sg menyatakan bahawa anda digalakkan untuk tidak memotong atau memendekkan rambut dan kuku sejak awal Zulhijjah sehingga haiwan korban anda disembelih. Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan memetik hadis tersebut sebagaimana diriwayatkan oleh Imam Muslim (1977). Pandangan muktamad mazhab Syafie menganggap perbuatan memotongnya dalam tempoh ini sebagai makruh tanzih, bukan haram, manakala Ahmad, Sa'id bin al-Musayyib dan beberapa ulama lain berpendapat ia haram.

Tempah korban Aidiladha 2027 anda

Bayar sekarang dan korban anda dilaksanakan pada hari raya, dengan sijil dan kemas kini WhatsApp.

  • Sijil
  • Kemas kini WhatsApp
  • Foto di negara terpilih
Lihat negara
Ditulis oleh Pasukan Singapore Qurban

Singapore Qurban menguruskan korban dan akikah sejak 2002. Harga diambil daripada halaman tempahan semasa kami; hukum dan tarikh daripada sumber rasmi di bawah, dan kami mengemas kini panduan ini apabila ia berubah.

Sumber (15)
  1. Federal Territory Mufti Office, Malaysia, Irsyad Fatwa Haji dan Korban Siri ke-55: Hukum niat awal sebelum hari sembelihan korban.Digunakan dalam: 1. Apakah niat korban, dan bagaimana lafaznya dalam bahasa Melayu? · 3. Bilakah niat korban perlu dibuat? · 4. Bagaimana berniat apabila penyedia korban menyembelih untuk anda di luar negara?
  2. zulkiflialbakri.com, Niat korban untuk ramai.Digunakan dalam: 1. Apakah niat korban, dan bagaimana lafaznya dalam bahasa Melayu? · 2. Adakah niat korban dibuat dalam hati, atau mesti dilafazkan? · 4. Bagaimana berniat apabila penyedia korban menyembelih untuk anda di luar negara?
  3. Federal Territory Mufti Office, Malaysia, Irsyad al-Fatwa Siri ke-815: Hukum melafazkan niat dalam ibadat di sisi hukum syarak.Digunakan dalam: 2. Adakah niat korban dibuat dalam hati, atau mesti dilafazkan?
  4. Federal Territory Mufti Office, Malaysia, Irsyad Hukum Siri ke-106: Adakah lafaz 'ini korbanku' menjadikan korban sebagai nazar?.Digunakan dalam: 2. Adakah niat korban dibuat dalam hati, atau mesti dilafazkan? · 5. Korban sunat berbanding korban nazar: apakah perbezaan niatnya?Setakat Jun 2025
  5. Federal Territory Mufti Office, Malaysia, Irsyad Fatwa Haji dan Korban Siri ke-55 (Malay edition): Hukum niat awal sebelum hari sembelihan korban.Digunakan dalam: 3. Bilakah niat korban perlu dibuat? · 4. Bagaimana berniat apabila penyedia korban menyembelih untuk anda di luar negara?Setakat 20 Julai 2021
  6. Federal Territory Mufti Office, Malaysia, Irsyad al-Fatwa Haji dan Korban Siri 14: Hukum mewakilkan binatang korban untuk disembelih.Digunakan dalam: 4. Bagaimana berniat apabila penyedia korban menyembelih untuk anda di luar negara?Setakat September 2016
  7. Muslim.sg (MUIS), The meaning, significance and rulings of korban.Digunakan dalam: 5. Korban sunat berbanding korban nazar: apakah perbezaan niatnya? · 6. Apakah niat akikah, dan bolehkah seekor haiwan menjadi korban dan akikah sekali gus?Setakat Mei 2026
  8. Federal Territory Mufti Office, Malaysia, Irsyad al-Fatwa Haji dan Korban Siri ke-40: Hukum menggabungkan niat korban dan akikah untuk satu sembelihan.Digunakan dalam: 6. Apakah niat akikah, dan bolehkah seekor haiwan menjadi korban dan akikah sekali gus?
  9. Sunnah.com, Sahih al-Bukhari 6689.Digunakan dalam: 7. Apakah dalil al-Quran dan hadis tentang niat dalam ibadah korban?
  10. Quran.com, Surah al-Hajj 22:37 with tafsir.Digunakan dalam: 7. Apakah dalil al-Quran dan hadis tentang niat dalam ibadah korban?
  11. Federal Territory Mufti Office, Malaysia, Irsyad al-Fatwa Hajj and Qurban: The ruling of sacrifice for a deceased.Digunakan dalam: 7. Apakah dalil al-Quran dan hadis tentang niat dalam ibadah korban?Setakat Ogos 2016
  12. Federal Territory Mufti Office, Malaysia, Al-Kafi li al-Fatawi 122: Hukum melaksanakan korban bagi arwah orang yang sudah meninggal dunia.Bacaan latar untuk panduan iniSetakat 15 Disember 2015
  13. Federal Territory Mufti Office, Malaysia, Irsyad al-Fatwa Haji dan Korban Siri 5: Hukum berkongsi korban dan aqiqah pada sembelihan lembu atau unta yang sama.Bacaan latar untuk panduan iniSetakat 10 Ogos 2016
  14. muftiperlis.gov.my, Hukum berlainan niat untuk tujuh bahagian lembu.Bacaan latar untuk panduan ini
  15. Federal Territory Mufti Office, Malaysia, Irsyad al-Fatwa Haji dan Korban Siri 11: Anjuran untuk tidak memotong kuku dan rambut apabila tibanya 1 Zulhijjah.Bacaan latar untuk panduan iniSetakat September 2016
Adakah ini membantu?
Kongsi